English version                                                                                                                         ...par Isa et David

 

 

Religion   

                 
Pâques : Dimanche 05 Mai 2013

La religion principale est l'Orthodoxie grecque à 98%.
Un ensemble d'églises ci-dessous de style byzantin rencontré sur les routes du Péloponnèse et des Cyclades.

          


 


 
 


 

A Athènes, il n'est pas rare de croiser de nombreux popes (curés)

         

             

Sur les routes, nous avons croisé de nombreux "ex-voto" (dernière photo ci-dessous) : petite chapelle.
Remerciement des rescapés d' accidents de la route ou hommage de la part de la famille.   

 

La plus grande fête religieuse Grecque est Pâques. le carême dure 40 jours, la dernière semaine est La Semaine Sainte, c'est-à-dire qu'on devient végétalien,
nous ne mangeons que ce qui vient de la terre, rien venant de l'animal.
Le samedi soir, nous allons à l'Église et nous chantons en coeur Christos Anesti (le Christ est Ressuscité) à 23h
pour être en "communion " avec le décalage horaire vis-à-vis de la Grèce.
Le lendemain, c'est la fête, voire une orgie de bouffe !!! l'agneau est de fête et tous les mézés !! (voir la partie cuisine)
Il est de tradition de s'offrir du "tchourek" (brioche grecque moins bonne que la vendéenne, dixit David) et casser les oeufs (durs) peints en rouge, vert, bleu....
à l'apéro tout le monde joue avec l'oeuf (faire tic-tic sur les deux faces) et re-dit Christos Anesti !

 

Prière XRISTOS ANESTI

Xristos anesti
Ek nekron
Thanato
Thanaton patisas
Ke tis en tis mnimasin zoin xarisamenos

 

 

Χριστός ανέστη
εκ νεκρών,
θανάτω
θάνατον πατήσας,
και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος"

 


 

Prière Notre Père

Notre Père qui est aux cieux,

que ton Nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du mal.

[Car c’est à Toi qu’appartiennent

le règne, la puissance et la gloire,

pour les siècles des siècles.]

Amen.

 

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπί τῆς γῆς
.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον
δὸς ἡμῖν σήμερον
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν,
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

 

Pater imon o en tis uranis,
agiassthito to onoma su,
eltheto i vassilia su,
genithito to thelima su,
os en urano ke epi tis gis.
ton arton imon ton epiussion
dos imin simeron.
ke afes imin ta ofilimata imon,
os ke imis afiemen tis ofiletes imon,
ke mi issenegis imas is pirasmon,
alla risse imas apo tu poniru.
Oti su esstin i vassilika ke
i dynamis ke i doxa
is tus eonas.

Amin.

 

                    

Kabarnos

Églises Grecques sur Paris

    
 

Eglise de la Présentation du Sauveur au Temple

100, Av. M.Berteaux
78500 Sartrouville

Recteur: Archiprêtre Nicolaos Xenos
Tél. : 06.22.31.96.03

 

 

 

Eglise des Saints Constantin et Hélène

2bis, Rue Laferrière
75009 Paris
Tél. : 01.48.78.35.53.

Recteur : Archimandrite Irénée Avramidis
et l’Archiprêtre André Fyrillas (en retraite)

 

 


 

Cathédrale Saint Etienne

7, rue Georges Bizet
75116 Paris

Tél. 01.47.20.67.22
Fax 01.47.20.8315

Prêtres: Le Vicaire Général Archimandrite Arsenios Kardamakis
et Prêtre Panagiotis Xenitellis

Diacre : Emilianos Boyiannou